![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
double talk
Jul. 15th, 2005 06:06 pmтелефонный разговор:
на одной стороне дождя уже нет,
и капли перебираются с листка на листок,
а на другой стороне - идёт ливень белой стеной
и раскатистый гром
голос собеседника исчезает
и вместо "бабах" слышен шуршаший шум
будто небо там маленькое и просто немного шелестит
на одной стороне дождя уже нет,
и капли перебираются с листка на листок,
а на другой стороне - идёт ливень белой стеной
и раскатистый гром
голос собеседника исчезает
и вместо "бабах" слышен шуршаший шум
будто небо там маленькое и просто немного шелестит
витражи для солнца
Jan. 23rd, 2005 07:00 pmLes girouettes se rouillèrent; la lune fondit les nuées gris de
perle; la pluie ne tomba plus que goutte à goutte des bords du toit, et
la brise, ouvrant ma fenêtre mal close, jeta sur mon oreiller les
fleurs de mon jasmin secoué par l'orage.
Флюгера перестали вертеться; месяц разогнал жемчужно-серые
облака, дождь теперь лишь капля за каплей стекал с крыш,
а ветерок, распахнув неплотно затворенное окно, бросил мне
на подушку сорванные грозой лепестки жасмина.
LA RONDE SOUS LA CLOCHE / Хоровод под колоколом
Et le grillon s'était endormi, dès que la dernière bluette
avait éteint sa dernière lueur dans la cendre de la cheminée.
А сверчок уснул, едва только последняя искорка
погасила свой последний огонёк в золе очага.
LE CLAIR DE LUNE / Лунный свет
perle; la pluie ne tomba plus que goutte à goutte des bords du toit, et
la brise, ouvrant ma fenêtre mal close, jeta sur mon oreiller les
fleurs de mon jasmin secoué par l'orage.
Флюгера перестали вертеться; месяц разогнал жемчужно-серые
облака, дождь теперь лишь капля за каплей стекал с крыш,
а ветерок, распахнув неплотно затворенное окно, бросил мне
на подушку сорванные грозой лепестки жасмина.
LA RONDE SOUS LA CLOCHE / Хоровод под колоколом
 |
Et le grillon s'était endormi, dès que la dernière bluette
avait éteint sa dernière lueur dans la cendre de la cheminée.
А сверчок уснул, едва только последняя искорка
погасила свой последний огонёк в золе очага.
LE CLAIR DE LUNE / Лунный свет
вчерашний вечер
Oct. 21st, 2004 01:05 pmв прохладную комнату прилетает мотылёк,
движется по стене, рядом с границей двух цветов,
не желая уходить на улицу
трепещет в люстре - там горячо и ярко
лампе придётся погаснуть, зажигаются свечи
в их свете рождается музыка:
сначала стройный танец звуков,
затем что-то тихое и очень нежное
на улице и в комнате идёт дождь
движется по стене, рядом с границей двух цветов,
не желая уходить на улицу
трепещет в люстре - там горячо и ярко
лампе придётся погаснуть, зажигаются свечи
в их свете рождается музыка:
сначала стройный танец звуков,
затем что-то тихое и очень нежное
на улице и в комнате идёт дождь
(no subject)
Jul. 18th, 2004 09:17 pmдетишки кричат вслед: - макака на велосипеде!
около дороги через лес высокие белые цветы (как их?)
сильный их аромат везде
синицы свистят и прыгают по веткам дуба,
стрясая с них капли после дождя,
которые с шумом пробираются к земле
около дороги через лес высокие белые цветы (как их?)
сильный их аромат везде
синицы свистят и прыгают по веткам дуба,
стрясая с них капли после дождя,
которые с шумом пробираются к земле
