?

[swaas]

не знаете ли, как перевести dribble, dribbling?
в контексте действия человека

"капать" и "пускать слюни",
а также "вести мяч" и "гнать шар в лузу"
- не подходят

может быть - "суетиться" ?

Comments

[aldr.livejournal.com]

мне встречалось употребление dribble в смысле "говорить эмоционально, брызгая слюной"

вообще, когда слова употребляются в метафорическом смысле (как твоё "суетиться" здесь), то предположить их значение без контекста нужно иметь смелость чтобы взяться :)

[swaas.livejournal.com]

проблема как раз в том, что контекст неизвестен:)
максимум - что-то вроде - David & Alex are dribbling

или просто Dribble.

в контексте дневниковых записей человека,
англичанина, если это что-то прояснит

"суетиться" было просто предположением:)

[aldr.livejournal.com]

ещё может быть "метаться"