paper problem

""
На самом конце Западного Завитка Галактики, в захолустье, даже
не занесенном на звездные карты, есть маленькая желтая звезда,
не привлекающая особого внимания.
В 149 миллионах километров от нее вертится маленькая зелено-голубая
планета. Населяющие ее разумные формы жизни, происходящие от
обезьян, настолько примитивны, что до сих пор считают электронные
часы едва ли не высшим достижением техники.
У этой планеты есть -- точнее, была -- своя Проблема: большая
часть ее обитателей большую часть своей жизни было несчастно. Чтобы
справиться с этой проблемой, предлагалось множество способов, но
большинство из них сводилось к перемещению разноцветных бумажек.
Почему перемещаться должны были бумажки, неясно -- ведь несчастны
были отнюдь не они.

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

bottle play

""
Эта игра немного напоминает земную игру в гляделки, и играют
в нее так: два игрока садятся за стол друг против друга, и
перед каждым из них ставится стакан. Между ними ставится
бутылка Дженкс-спирта. Задача игроков - сконцентрироваться
на бутылке, попытаться усилием воли приподнять ее и налить
спирта в стакан противника, который потом должен его выпить.
Затем бутылка опять наполняется, и играется еще один кон.
Потом еще один. Раз уж вы начали проигрывать, то, скорее всего,
на победу рассчитывать вам не придется, поскольку Дженкс-спирт,
помимо своих основных свойств, также снижает телекинетические
способности. Как только установленное заранее количество выпито,
проигравший должен выполнить приказ партнера, который обычно
непристойно физиологичен.

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

absolute quality

""
Затем вдруг послышался легкий шорох, вездесущий и всепроникающий.
Каждый проигрыватель в мире, каждый телевизор, приемник, магнитофон,
громкоговоритель, каждый динамик на Земле включился сам собой.
Каждая жестянка, крышка мусорного банка, каждый кусок ржавого железа,
каждое окно стали одной акустически совершенной звуковоспроизводящей
системой. За минуту до исчезновения, Землю использовали как самую
огромную систему для обращения к общественности.
Но услышала общественность не музыку, и не звуки труб - просто голос.
- Люди Земли, прошу внимания, -- сказал голос, и он был удивителен.
Точнее, удивителен был превосходный квадрофонический эффект с таким низким
уровнем искажения, что у всех звукооператоров слезы наворачивались на глаза.
- С вами говорит Воген Простетник Джелц из Галактического совета по
планированию гиперпространства, -- продолжал голос. - Как вам, без сомнения,
известно, планы развития периферийных районов Галактики включают в себя
постройку гиперпространственной экспресс-ветки, проходящей через вашу
звездную систему. К сожалению, ваша планета подлежит сносу. Процесс сноса
займет менее двух минут по земному времяисчислению. Спасибо за внимание.

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

absence / presence

""
На краю обрыва стояла группа приветствия. Большей частью она
состояла из инженеров и исследователей, строивших Золотое Сердце.
В основном это были гуманоиды, но попадались и рептилоиды-атомщики;
здесь были также два или три похожих на зеленых русалок максимегалакта,
парочка осьминогоподобных физструктуралистов и хулуву.
(Хулуву - это такая сверхразумная голубенькая тень.) Все, кроме хулуву,
блистали многоцветьем парадных лабораторных халатов; хулуву по
случаю праздника временно преломилось в стоявшей неподалеку
стеклянной призме.
Все были крайне возбуждены. Пусть они нарушали все законы физики,
известные и неизвестные, перестраивали саму первооснову материи,
меняли и отменяли законы вероятности и невероятности, но гораздо
больше, казалось, их волновала возможность лично встретить человека
с оранжевым шарфом на шее.
(Оранжевый шарф - традиционный знак Президента Галактики).
И, наверно, это волновало бы их ничуть не меньше, если бы они точно
знали, какой властью обладает Президент - то есть, никакой.
Только шестеро во всей Галактике знают, что работа Президента -
не управлять, а только привлекать к себе внимание.

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

bugs with flags

как жуки черные
с хитиновыми панцирями
и флажки за спиной

японская военная форма
в фильмах куросавы

1 to penguins

""
-- Форд, -- сказал он, -- ты превращаешься в пингвина. Прекрати.
Снова прозвучал голос.
-- Один к двум в степени семьдесят пять тысяч. Снижается.
Форд яростно заметался в своей клетке.
-- Эй, кто вы? -- запищал он. -- Где вы? Что происходит и можно
ли это остановить?
-- Пожалуйста, успокойтесь, -- ответил голос, любезный, словно
голос стюардессы на воздушном лайнере с одним оставшимся крылом
и двумя моторами, один из которых уже догорает, -- вы в полной
безопасности.
-- Не в этом дело! -- безумствовал Форд. -- Дело в том, что
вместо меня в полной безопасности какой-то пингвин, а мой
приятель вон там весьма быстро теряет конечности!
-- Все в порядке, они ко мне вернулись, -- вставил Артур.
-- Один к двум в степени пятьдесят тысяч. Снижается, -- сказал
голос.
-- Следует признать, -- продолжал Артур, -- что они несколько
длиннее, чем я обычно ношу, но...

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

monkey's stories

""
Артур прижался к двери, пытаясь закрыть ее, но она была
плохо подогнана. Оставались широкие щели, и сквозь них
просовывались маленькие мохнатые ручки с пятнами краски
на пальцах; слышались пискливые безумные голоса.
Артур взглянул на Форда.
-- Форд! -- выговорил он, -- там, снаружи, бесконечно
много обезьян. И они хотят обсудить с нами "Гамлета",
который у них получился.

оттуда же