(no subject)

[swaas]

не могу понять как перевести nachtgalle? (с немецкого)
по отдельности - nacht - ночь,
galle - неизвестно. а вот что вместе?

Comments

[aldr.livejournal.com]

Nachtigall - соловей
подходит? :)

[swaas.livejournal.com]

нуу, если буквы подправить, то да:) но там (это название композиции) что-то действительно ночное - по настроению вроде пустого дома с призраками, причем без человека, который как-то на это реагирует эмоционально

[runatal.livejournal.com]

Nachtgalle-"ночная желчь".

В немецком языке, как и в русском, слово "желчь" также может означать злобу или ярость.
("mir kommt die Galle hoch"-мной овладевает ярость, "Gift und Galle spucken" - выходить из себя, лопаться от злости)

(происходит слово "Galle" от греч. chole, так же как и названия темпераментов: "холерик", "меланхолик")

[swaas.livejournal.com]

о! спасибо

[fratercula.livejournal.com]

По-моему, слово весьма редкое.
Великий Гугл сообщает, что так называется стихотворение немецкого, что называется, культового поэта-писателя начала 20 в - Joachim Ringelnatz, человека многообразной судьбы, который сейчас популярен в (узких кругах) Германии. По-англ. про него не много: http://en.wikipedia.org/wiki/Joachim_Ringelnatz